Insulin giants are facing unprecedented scrutiny for their pricing, thanks to a growing gap between their retail stickers and prices after behind-the-scenes discounts and rebates. And now they'll have to face class-action claims about those very practices